加拿大人会讲法语吗?
以前在蒙特利尔工作过两年,说说我的见闻吧。 先谈法语,魁北克省的官方语言是法语,所以当地人是必须要说英法双语的。虽然官方要求是法语优先,但大多数人都是双语流利,甚至很多会说三语(法语/英语/汉语)。我在那里工作、生活的时候,除了少数华裔餐馆和外企,绝大多数本地人的英文都不差,日常沟通基本没有障碍(当然如果像我在深圳那样做外贸的,跟老外沟通肯定没问题),而且口音比较纯正。不过对于美国人说的英语他们听起来会有些吃力,经常会听错。
至于法语,我觉得和魁省以外的法语区的人讲法语差不多,虽然带有一些当地特色的词句,但是基本的语法和发音是没有太大出入的,而蒙特利尔作为加拿大的法式窗口,那里的法语是非常标准且好听的,跟巴黎人讲话差不多。 再谈英语,一般认为英裔白人多讲伦敦腔,但在加拿大其实不同地区的人会有不同的口音。比如我在蒙特利尔和多伦多所认识的英裔白人,他们的口音就截然不同,不过都能完全听懂。
以我认识的一个人为例,他是来自英国曼彻斯特的移民,他说起英语来带有很浓重的本地口音,不过他的子女在美国和加拿大都读过书,现在口音已经变得非常美式并且很难分辨了;而他的孙子则从小就在蒙特利尔长大,说话一口地道的法语腔。 总体来说,加拿大人的英语水平要比法国人高一些,因为加拿大是英美殖民地,多数居民祖先来自英国和美国。而加拿大政府鼓励多元文化主义,因此对不同族群的英语学习者都很友善——无论他们是印度人还是中国人,只要通过英语等级考试,就可以获得和工作签证一样的Open Work Permit(开放式工签),并有机会申请绿卡。