意大利语1到12月怎么写?
来做个实验,用中文和英语书写“一”字,分别统计出现频率: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千 这样,问题就转化成了汉语中“一”有多少种写法;英语中“one”有多少种写法。
这个问题似乎有点难度了。其实答案很简单,分别统计《康熙字典》和牛津词典收录的汉字和单词的数量即可。我好奇的是,在现代汉语和现代英语中,“一”的字形和one的词形各发生了怎样的变化……于是写了这个程序。
用Word统计“一”字的字形,共得出165种形态(有些字形仅差一笔,此处计算重复)。其中40个字形是《康熙字典》未收的,比如以、乙、弋等。而《康熙字典》收录的85个字形,又分为甲、乙、丙三类,每类25个。这三类字形分别是: 一类:一、丁、口、土、人、大、天、子、丑、寅、卯、辰、午、未、申、酉、戌、亥 二类:二、三、四、五、六 丙类:七、八、九、十、百-----
用Word统计word出现频率最高的50个单词,其中one出现33次,而“一”只有7次,排在第19位——这似乎说明中文里“一”字的使用比英文更自由。然而再看细节: one出现的50个单词里,有44个是名词或不可数名词,而“一”出现的7个句子中,有6个是动词短语(还有1个是介词短语)。这说明虽然英文中one可以作代词,但使用频率最高的这一部分词性仍然保持动词或者形容词的特性,没有完全虚化。 相比之下,《牛津词典》收录的中文词语“一”用作代词时比用作数词时要多很多,这说明中文里的“一”在作代指使用时,虚化得较为彻底。