法国意大利语言一样吗?
在巴黎学习 语言学校老师教的第一节课就是,法语和意大利语很不一样! 法语是罗曼语族(拉丁语族)的一种,而意大利语属于日耳曼语族中的意大利语支。虽然两个语族关系很近,但语言变化方向却完全相反(法语中所有以元音e结尾的单词,其词尾都会发成[e];反之,意大利语中所有的元音e都会发成,比如法语中“peine”一词的读音与意大利语“pene”相同等等),所以两个语言看起来真的很不一样!
而且因为法语中元音字母u经常发成双元音[ɥ],所以看上去更像是西班牙语或葡萄牙语,而意大利语中所有辅音字母都不发音,所以在文字上看上去更像是拉丁文。 不过,虽然语法结构相差甚远,法语中动词的位置固定的放在句末;而意大語中的動詞則可以在句中任意移動,但兩種語言都屬於分析語,意大語還有稱為coniugazione的動詞變格與動詞時間詞尾,法語也有稱為infinitive的不定式,且都具有向輔音發送聲調的功能。另外,法意兩地的人對於自己的母語都非常自豪,並且都將母語視為自己身為國民的證明。
雖然你會發現老師先教的是英語再學的法語/意大語,但是別擔心!只要好好學習,你的母語能力一定可以得到很好的提升~