留学生用日语怎么写？
「留学生活」的日语写作は「 」。「 」的英文是“study abroad”，直译为“留在国外学习”。但是，日本人把从本国到外国去学习的情形包括在内，所以「 」这个短语也可以用来表示“留学”的意思。而「 」则是“study in Japan”，指在日本国内读书、深造的学习者。
关于这两个单词用法上的区别，可以参见下图。
不过，虽然这两个单词表达的含义有所差别，但都是属于「 」这一大类词汇中的成员，因此读音是一样的（すべて「 」），书写时也没有明显的区分标志。所以，在日文输入法中，将「 」与「 」误认作同一单词的情况比比皆是。甚至有时连日本人也搞错。比如，下面这张照片中的录取通知书，就赫然写着「 」的字样——其实应该是「 」「 」和「 」的区别，就像汉语里的“他”“Ta”“佢”一样，仅凭直觉判断常常容易出错。需要多加留心和注意。