同声传译报什么专业?

东方凯钰东方凯钰最佳答案最佳答案

同传虽然是个职业,可是并没有对应的专业。想考同传证书,先要考翻译资格证(CATTI)。 报考同传证需要满足的条件之一是持有CATTI三级笔译证书。那么也就是说要想考同传证书,必须先取得CATTI三笔。 那么什么是CATTI三笔呢? CATTI考试划分了三个等级,分别是CATTI一二级笔译和CATTI一级口译。每个级别又分别分设若干科目,如三级笔译设置了英汉、法汉等13个语种,每科又分为实务与综合两个科目。

具体的内容可以在官网查到: https://www.chitiqiao.org/news_show.asp?NewsID=2047&Classification=6 CATTI考试的报考条件中除了对英语水平有要求之外,对专业的限制也是比较宽松的,只要是本科在读及以上学历就可以报名参加考试。所以不用担心自己的专业不对口的问题。

既然报考无限制,那么为什么有的同学会失败呢? 一般来说有两种可能。一是由于语言基础不扎实,二是对翻译不够感兴趣。无论是因为哪一种原因,在备考的时候就应该针对性的处理问题并解决问题。这样才能高效备考,成功拿证! 在备考的过程中,建议小伙伴们多听听翻译类的网课,积累一些翻译经验,同时锻炼自己的翻译思维。 另外还要多说一句,CATTI的报考没有名额限制,只要能力达标都可以报考。但是每个考场都有相应的名额限制,如果某个考场的人太多,则会采取排序的方式录取,也就是分先后轮候的情况。

蔡网蔡网优质答主

同声传译专业大学里面没有,它主要涉及到新闻、外语、国际关系、中文、政治、经贸、法律等专业,考这类专业的研究生是可以从事同声传译工作的。同时,很多高校都有同声传译的研修班,并不是研究生。

目前,同声传译人才奇缺,主要依靠自我学习及外事部门培训,能够直接培养同声翻译的只有上海外国语大学等少数几所高校。同声传译的考试和注册,由人事部全国外语翻译考委会负责。所以,只有通过严格的全国统一考试合格后,才能获得人事部中国同声传译资格证。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!